طُوْلِ الْجُحُوْدِ، وَ قَدْ غَدَوْا فِيْ نِعْمَتِهِ يَأْكُلُوْنَ رِزْقَهُ وَ يَعْبُدُونَ غَيْرَهُ، وَ قَدْ حَادُّوْهُ وَ نَادُّوْهُ وَ كَذَّبُوْا رُسُلَهُ، يَا
usaha yang panjang padahal mereka telah tenggelam dalam
nikmat-Nya, mereka makan dari rizki-Nya sedang mereka
menyembah selain-Nya, menentang dan membangkang serta
mendustakan para rasul-Nya.
اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا بَدِيْئُ، يَا بَدِيْعُ (بَدِيْعًا) لاَ نِدَّ (بَدْءَ) لَكَ، يَا دَائِمًا لاَ نَفَادَ لَكَ، يَا حَيًّا حِيْنَ لاَ حَيَّ، يَا مُحْيِيَ الْمَوْتَى،
Ya Allah ya Allah yang maha awal, yang maha
menciptakan, tiada sekutu bagi-Mu selama-lamanya, yang
hidup dikala tiada yang hidup, yang menghidupkan yang
mati,
يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ، يَا مَنْ قَلَّ لَهُ شُكْرِيْ فَلَمْ يَحْرِمْنِيْ، وَ عَظُمَتْ خَطِيْئَتِيْ فَلَمْ
yang membalas setiap jiwa sesuai dengan apa yang
diperbuatnya, yang sangat sedikit syukurku pada-Nya,
namun Dia tidak memutuskan pemberian-Nya yang sungguh
besar kesalahanku, namun Dia tidak
يَفْضَحْنِيْ، وَ رَآنِيْ عَلَى الْمَعَاصِيْ فَلَمْ يَشْهَرْنِيْ (يَخْذُلْنِيْ)، يَا مَنْ حَفِظَنِيْ فِيْ صِغَرِيْ، يَا مَنْ رَزَقَنِيْ فِيْ
mempermalukanku, yang melihatku bergelimang dalam
maksiat, namun tidak menyebarkannya, yang menjagaku
dikala kecil, yang memberikan rizki kepadaku dikala
كِبَرِيْ، يَا مَنْ أَيَادِيْهِ عِنْدِيْ لاَ تُحْصَى وَ نِعَمُهُ لاَ تُجَازَى، يَا مَنْ عَارَضَنِيْ بِالْخَيْرِ وَ الْإِحْسَانِ وَ عَارَضْتُهُ
dewasa, wahai zat yang pemberiannya padaku tidak
terhitung, nikmat-Nya tidak terbalas, yang menyodorkan
kepadaku kebaikan dan aku balas
بِالْإِسَاءَةِ وَ الْعِصْيَانِ، يَا مَنْ هَدَانِيْ لِلْإِيْمَانِ مِنْ قَبْلِ أَنْ أَعْرِفَ شُكْرَ الْإِمْتِنَانِ، يَا مَنْ دَعَوْتُهُ مَرِيْضًا فَشَفَانِيْ،
dengan kejelekanku dan maksiat, yang memberikan
petunjuk kepadaku menuju keimanan sebelum aku tahu cara
bersyukur atas pemberian, wahai zat yang aku seru
dikala sakit maka menyembuhkanku,
وَ عُرْيَانًا فَكَسَانِيْ، وَ جَائِعًا فَأَشْبَعَنِيْ، وَ عَطْشَانَ فَأَرْوَانِيْ، وَ ذَلِيْلاً فَأَعَزَّنِيْ، وَ جَاهِلاً فَعَرَّفَنِيْ، وَ وَحِيْدًا
dikala aku telanjang maka memberiku pakaian,dikala aku
lapar Dia menjadikanku kenyang, dikala haus Dia
memberiku minum, dikala aku hina Dia memuliakanku,
dikala aku bodoh Dia memberiku ma’rifah, dikala aku
sendiri
فَكَثَّرَنِيْ، وَ غَائِبًا فَرَدَّنِيْ، وَ مُقِلاًّ فَأَغْنَانِيْ، وَ مُنْتَصِرًا فَنَصَرَنِيْ، وَ غَنِيًّا فَلَمْ يَسْلُبْنِيْ، وَ أَمْسَكْتُ عَنْ جَمِيْعِ ذَلِكَ
Dia memperbanyak jumlahku, dikala aku terasing Dia
mengembalikanku, dikala kepapaanku Dia memberikanku
kekayaan, dikala aku minta pertolongan Dia menolongku,
dikala aku kaya Dia tidak mencabut kekayaan dariku, dan
dikala aku menahan diri dari hal itu
فَابْتَدَأَنِيْ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَ الشُّكْرُ يَا مَنْ أَقَالَ عَثْرَتِيْ وَ نَفَّسَ كُرْبَتِيْ وَ أَجَابَ دَعْوَتِيْ وَ سَتَرَ عَوْرَتِيْ وَ غَفَرَ
Dialah yang memulai untukku, maka bagi-Mu pujian dan
syukur wahai yang menyingkirkan kesulitanku,
meghilangkan bencanaku, memenuhi permintaan dan do’aku
menutup auratku, mengampuni
ذُنُوْبِيْ وَ بَلَّغَنِيْ طَلِبَتِيْ وَ نَصَرَنِيْ عَلَى عَدُوِّيْ، وَ إِنْ أَعُدَّ نِعَمَكَ وَ مِنَنَكَ وَ كَرَائِمَ مِنَحِكَ لاَ أُحْصِيْهَا، يَا
dosa-dosaku, menyampaikanku pada apa yang aku
cari,memenangkanku terhadap musuh-musuhku, dan jika aku
hitung nikmat-nikmat dan karunia-Mu maka aku tidak akan
sanggup menghitungnya. Wahai
مَوْلاَيَ أَنْتَ الَّذِيْ مَنَنْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَنْعَمْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَحْسَنْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَجْمَلْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَفْضَلْتَ،
Tuanku, Engkaulah yang memberi karunia, Engkaulah yang
memberikan kenikmatan, Engkaulah yang berbuat kebaikan,
Engkaulah yang meperindah, Engkaulah yang memberikan
anugrah,
أَنْتَ الَّذِيْ أَكْمَلْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ رَزَقْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ وَفَّقْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَعْطَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَغْنَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ
Engkaulah yang menyempurnakan, Engkaulah yang memberi
rezeki, Engkaulah yang memberikan taufik, Engkaulah
yang Maha Pemberi, Engkau yang memberikan kekayaan,
أَقْنَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ آوَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ كَفَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ هَدَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ عَصَمْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ سَتَرْتَ، أَنْتَ
Engkaulah yang melindungi, Engkaulah yang memberi
kecukupan, Engkaulah yang memberi petunjuk, Engkaulah
yang memberi penjagaan, Engkaulah yang menutupi,
Engkaulah
الَّذِيْ غَفَرْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَقَلْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ مَكَّنْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَعْزَزْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَعَنْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ
yang mengampuni, Engkaulah yang mengampuni (kesalahan),
Engkaulah yang mengokohkan, Engkaulah yang memuliakan,
Engkau yang menolong, Engkaulah yang
عَضَدْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَيَّدْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ نَصَرْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ شَفَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ عَافَيْتَ، أَنْتَ الَّذِيْ أَكْرَمْتَ،
membela, Engkaulah yang memberi kekuatan, Engkaulah
yang membantu, Engkaulah yang menyembuhkan, Engkaulah
yang memberi ‘afiat, Engkaulah yang memuliakan,
تَبَارَكْتَ وَ تَعَالَيْتَ، فَلَكَ الْحَمْدُ دَائِمًا، وَ لَكَ الشُّكْرُ وَاصِبًا أَبَدًا، ثُمَّ أَنَا يَا إِلَهِيْ الْمُعْتَرِفُ بِذُنُوْبِيْ فَاغْفِرْهَا
Maha Berkah dan Tinggi Engkau. Maka, bagi-Mu segala
pujian selamanya dan bagi-Mu segala syukur terus-
menerus. Akulah wahai Tuhanku yang mengakui dosa-
dosaku, maka ampunilah
لِيْ، أَنَا الَّذِيْ أَسَأْتُ، أَنَا الَّذِيْ أَخْطَأْتُ، أَنَا الَّذِيْ هَمَمْتُ، أَنَا الَّذِيْ جَهِلْتُ، أَنَا الَّذِيْ غَفَلْتُ، أَنَا الَّذِيْ
aku, akulah yang berbuat kejelekan, akulah yang
bersalah, akulah yang menginginkan (maksiat), akulah
yang bodoh, akulah yang lalai, akulah yang
سَهَوْتُ، أَنَا الَّذِي اعْتَمَدْتُ، أَنَا الَّذِيْ تَعَمَّدْتُ، أَنَا الَّذِيْ وَعَدْتُ وَ أَنَا الَّذِيْ أَخْلَفْتُ، أَنَا الَّذِيْ نَكَثْتُ، أَنَا الَّذِيْ
lupa, akulah yang bersandar (pada-Mu), akulah yang
sengaja (berbuat dosa), akulah yang berjanji dan akulah
yang mengingkari, akulah yang merusak, akulah yang
أَقْرَرْتُ، أَنَا الَّذِيْ اعْتَرَفْتُ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَ عِنْدِيْ وَ أَبُوْءُ بِذُنُوْبِيْ فَاغْفِرْهَا لِيْ، يَا مَنْ لاَ تَضُرُّهُ ذُنُوْبُ
menetapkan, akulah yang mengakui akan nikmat-Mu atasku,
namun aku menghadp-Mu dengan dosa-dosaku. Maka,
ampunilah aku. Wahai Dzat yang tidak dirugikan oleh
dosa-dosa
عِبَادِهِ، وَ هُوَ الْغَنِيُّ عَنْ طَاعَتِهِمْ وَ الْمُوَفِّقُ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْهُمْ بِمَعُوْنَتِهِ وَ رَحْمَتِهِ، فَلَكَ الْحَمْدُ إِلَهِيْ وَ
para hamba-Nya. Ia-lah yang Maha Kaya (dan tidak
memerlukan) terhadap ketaatan mereka dan memberikan
taufik kepada orang yang beramal salih dari mereka
dengan pertolongan dan rahmat-Nya. Maka, bagi-Mu segala
puji wahai Tuhanku dan
سَيِّدِيْ، إِلَهِيْ أَمَرْتَنِيْ فَعَصَيْتُكَ وَ نَهَيْتَنِيْ فَارْتَكَبْتُ نَهْيَكَ، فَأَصْبَحْتُ لاَ ذَا بَرَاءَةٍ لِيْ فَأَعْتَذِرَ وَ لاَ ذَا قُوَّةٍ
Tuanku. Wahai Tuhanku, Engkau telah memerintahkanku,
lalu aku menentang-Mu dan mencegahku, lalu aku
melakukan larangan-Mu. Dengan demikian, aku tidak
memiliki pembebasan untuk meminta ampunan dan tidak
memiliki kekuatan
فَأَنْتَصِرَ، فَبِأَيِّ شَيْئٍ أَسْتَقْبِلُكَ (أَسْتَقِيْلُكَ) يَا مَوْلاَيَ؟ أَبِسَمْعِيْ أَمْ بِبَصَرِي أَمْ بِلِسَانِيْ أَمْ بِيَدِيْ أَمْ بِرِجْلِيْ؟
sehingga aku akan menang. Maka, dengan apa aku akan
menemui-Mu wahai Tuanku? Apakah dengan telingaku,
mataku, lidahku, tanganku, ataukah dengan kakiku?
أَلَيْسَ كُلُّهَا نِعَمَكَ عِنْدِيْ وَ بِكُلِّهَا عَصَيْتُكَ؟ يَا مَوْلاَيَ فَلَكَ الْحُجَّةُ وَ السَّبِيْلُ عَلَيَّ، يَا مَنْ سَتَرَنِيْ مِنَ الْآبَاءِ
Tidakkah semua itu adalah nikmat-Mu untukku dan dengan
semua itu aku bermaksiat kepada-Mu? Wahai Tuanku,
bagi-Mu-lah alasan dan jalan (untuk menghukumku). Wahai
Dzat yang menutupiki dari ayah
وَ الْأُمَّهَاتِ أَنْ يَزْجُرُوْنِيْ، وَ مِنَ الْعَشَائِرِ وَ الْإِخْوَانِ أَنْ يُعَيِّرُوْنِيْ، وَ مِنَ السَّلاَطِيْنِ أَنْ يُعَاقِبُوْنِيْ، وَ لَوْ
dan ibuku sehingga mereka tidak mencercaku, dari
keluarga dan saudara sehingga mereka tidak menghinaku,
dan dari para penguasa sehingga mereka tidak
menghukumku. Seandainya
اطَّلَعُوْا يَا مَوْلاَيَ عَلَى مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّيْ إِذًا مَا أَنْظَرُوْنِيْ وَ لَرَفَضُوْنِيْ وَ قَطَعُوْنِيْ، فَهَا أَنَا ذَا يَا إِلَهِيْ
mereka mengetahui apa yang Engkau ketahui dariku,
niscaya tidak akan memberikan kesempatan kepadaku,
menolakku dan memutuskan hubungan denganku. Inilah aku
wahai Tuhanku
بَيْنَ يَدَيْكَ يَا سَيِّدِيْ خَاضِعٌ ذَلِيْلٌ حَصِيْرٌ حَقِيْرٌ، لاَ ذُوْ بَرَاءَةٍ فَأَعْتَذِرَ وَ لاَ ذُوْ قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرَ وَ لاَ حُجَّةٍ
di haribaan-Mu wahai Tuanku tunduk, hina-dina, tidak
memiliki pembebasan untuk meminta maaf, tidak memiliki
kekuatan sehingga dapat menang, tidak memiliki dalil
فَأَحْتَجَّ بِهَا وَ لاَ قَائِلٌ لَمْ أَجْتَرِحْ وَ لَمْ أَعْمَلْ سُوْءًا وَ مَا عَسَى الْجُحُوْدُ، وَ لَوْ جَحَدْتُ يَا مَوْلاَيَ يَنْفَعُنِيْ،
untuk mengelak, dan aku tidak dapat mengatakan bahwa
aku tidak berbuat dosa ini dan tidak berbuat kejelekan!
Oh! Seandainya pengingkaran—seandainya aku mengingkari
wahai Tuanku—dapat beramnfaat bagiku!
كَيْفَ وَ أَنَّى ذَلِكَ وَ جَوَارِحِيْ كُلُّهَا شَاهِدَةٌ عَلَيَّ بِمَا قَدْ عَمِلْتُ (عَلِمْتَ)، وَ عَلِمْتُ يَقِيْنًا غَيْرَ ذِيْ شَكٍّ أَنَّكَ
Bagaimana mungkin? Dan tidak mungkin hal itu (terjadi),
sedangkan seluruh anggota tubuhku menjadi saksi atasku
terhadap apa yang telah keulakukan, dan aku mengetahui
dengan penuh yakin bahwa Engkau
سَائِلِيْ مِنْ عَظَائِمِ الْأُمُوْرِ، وَ أَنَّكَ الْحَكَمُ (الْحَكِيْمُ) الْعَدْلُ الَّذِيْ لاَ تَجُوْرُ، وَ عَدْلُكَ مُهْلِكِيْ وَ مِنْ كُلِّ عَدْلِكَ
akan menanyakan padaku urusan-urusan yang besar,
Engkaulah penentu keputusan yang adil yang tidak akan
berbuat kelaliman, sedangkan keadilan-Mu adalah
pencelakaku dan dari setiap keadilan-Mu
مَهْرَبِيْ، فَإِنْ تُعَذِّبْنِيْ يَا إِلَهِيْ فَبِذُنُوْبِيْ بَعْدَ حُجَّتِكَ عَلَيَّ، وَ إِنْ تَعْفُ عَنِّيْ فَبِحِلْمِكَ وَ جُوْدِكَ وَ كَرَمِكَ، لاَ
aku melarikan diri. Jika Engkau menyiksaku wahai
Tuhanku, maka hal itu karena dosa-dosakju setelah
Engkau mengirim hujjah padaku dan jika Engkau
memaafkanku, maka hal itu karena karena kesabaran,
kedermawanan dan kemurahan-Mu. Tiada
إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ
Tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungghunya aku
termask orang-orang zalim. Tiada Tuhan selain Engkau,
Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang
yang meminta ampunan. Tiada Tuhan selain
أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الْمُوَحِّدِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الْخَائِفِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk
orang-orang yang mengesakan(-Mu). Tiada Tuhan selain
Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk
orang-orang yang takut. Tiada Tuhan selain Engkau,
سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الْوَجِلِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الرَّاجِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، سُبْحَانَكَ
Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang
yang bergetar (hati mereka). Tiada Tuhan selain Engkau,
Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang
yang berharap. Tiada Tuhan selian Engkau, Maha Suci
Engkau,
إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الرَّاغِبِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الْمُهَلِّلِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، سُبْحَانَكَ إِنِّيْ
sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menginginkan
(rahmat-Mu). Tiada Tuhan selain Engkau, Maha Suci
Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang
mengikrarkan keesaan-Mu. Tiada Tuhan selain Engkau,
Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku
كُنْتُ مِنَ السَّائِلِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ
termasuk orang-orang yang memohon. Tiada Tuhan selain
Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk
orang-orang yang bertasbih. Tiada Tuhan selain Engkau,
Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk
الْمُكَبِّرِيْنَ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ رَبِّيْ وَ رَبُّ آبَائِيَ الْأَوَّلِيْنَ، اَللَّهُمَّ هَذَا ثَنَائِيْ عَلَيْكَ مُمَجِّدًا وَ إِخْلاَصِيْ
orang-orang yang membesarkan(-Mu). Tiada Tuhan selain
Engkau, Maha Suci Engkau, Engkau adalah Tuhanku dan
Tuhan nenek-moyangku yang terdahulu. Ya Allah, inilah
pujianku kepada-Mu sebagai orang yang mengagungkan(-
Mu), ketulusanku
لِذِكْرِكَ مُوَحِّدًا وَ إِقْرَارِيْ بِآلائِكَ مُعَدِّدًا، وَ إِنْ كُنْتُ مُقِرًّا أَنِّيْ لَمْ أُحْصِهَا لِكَثْرَتِهَا وَ سُبُوْغِهَا وَ تَظَاهُرِهَا
untuk mengingat-Mu sebagai orang yang mengesakan(-Mu),
dan pengakuanku terhadap nikmat-nikmat-Mu sebagai orang
yang menghitungnya, meskipun aku mengakui bahwa aku
tidak akan dapat menghitungnya karena banyaknya dan
luasnya, karena nampak
وَ تَقَادُمِهَا إِلَى حَادِثٍ مَا لَمْ تَزَلْ تَتَعَهَّدُنِيْ (تَتَغَمَّدُنِيْ) بِهِ مَعَهَا مُنْذُ خَلَقْتَنِيْ وَ بَرَأْتَنِيْ مِنْ أَوَّلِ الْعُمُرِ مِنَ
dan keterlebihdahuluannya terhadap segala yang baru
selama Engkau mencurahkannya atasku sejak Engkau
menciptakanku dari awal usiaku dengan
الْإِغْنَاءِ مِنَ (بَعْدَ) الْفَقْرِ وَ كَشْفِ الضُّرِّ وَ تَسْبِيْبِ الْيُسْرِ وَ دَفْعِ الْعُسْرِ وَ تَفْرِيْجِ الْكَرْبِ وَ الْعَافِيَةِ فِي الْبَدَنِ
mencukupkanku dari kefakiran, menghilangkan bencana,
mendatangkan kemudahan, menolak kesulitan, melapangkan
duka, medatangkan kesehatan di tubuhku
وَ السَّلاَمَةِ فِي الدِّيْنِ، وَ لَوْ رَفَدَنِيْ عَلَى قَدْرِ ذِكْرِ نِعْمَتِكَ جَمِيْعُ الْعَالَمِيْنَ مِنَ الْأَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ مَا قَدَرْتُ
dan keselamatan di dalam agamaku. Jika seluruh makhluk
alam semesta dari awal hingga akhir membantuku untuk
menghitung nikmat-Mu, niscaya aku tidak akan mampu,
وَ لاَ هُمْ عَلَى ذَلِكَ، تَقَدَّسْتَ وَ تَعَالَيْتَ مِنْ رَبٍّ كَرِيْمٍ عَظِيْمٍ رَحِيْمٍ، لاَ تُحْصَى آلاؤُكَ، وَ لاَ يُبْلَغُ ثَنَاؤُكَ، وَ
begitu juga mereka. Maha Suci dan Maha Tinggi Engkau
sebagai Tuhan Yang Maha Pemurah, Agung nan Pengasih.
Tak terhitung nikmat-nikmat-Mu, tak tergapai pujian-Mu,
dan
لاَ تُكَافَى نَعْمَاؤُكَ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَتْمِمْ عَلَيْنَا نِعَمَكَ، وَ أَسْعِدْنَا بِطَاعَتِكَ، سُبْحَانَكَ لاَ إِلَهَ
tak terbalas nikmat-nikmat-Mu. Curahkanlalh shalawat
atas Muhammad dan keluarga Muhammad, sempurnakanlah
nikmat-Mu atas kami dan bahagiakanlah kami dengan
ketaatan kepada-Mu. Maha Suci Engkau, tiada Tuhan
إِلاَّ أَنْتَ، اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تُجِيْبُ الْمُضْطَرَّ، وَ تَكْشِفُ السُّوْءَ، وَ تُغِيْثُ الْمَكْرُوْبَ، وَ تَشْفِي السَّقِيْمَ، وَ تُغْنِي
selain Engkau. Ya Allah, Engkau menjawab (panggilan)
orang yang ditimpa kesusahan, menyingkap kejelekan,
menolong orang yang tertimpa duka, menyembuhkan orang
yang sakit, memberikan kekayaan
الْفَقِيْرَ، وَ تَجْبُرُ الْكَسِيْرَ، وَ تَرْحَمُ الصَّغِيْرَ، وَ تُعِيْنُ الْكَبِيْرَ، وَ لَيْسَ دُوْنَكَ ظَهِيْرٌ، وَ لاَ فَوْقَكَ قَدِيْرٌ، وَ أَنْتَ
kepada orang yang fakir, menyambung (tulang) yang
patah, menyayangi anak yang kecil, membantu orang yang
besar, tiada selalin-Mu penolong, dan tiada di atas-Mu
yang maha kuasa, serta Engkaulah
الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ، يَا مُطْلِقَ الْمُكَبَّلِ الْأَسِيْرِ، يَا رَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيْرِ، يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيْرِ، يَا مَنْ لاَ
Yang Maha Tinggi nan Maha Besar. Wahai Dzat Yang
membebaskan orang yang terbelenggu dipenjara, wahai
Pemberi rezeki kepada anak kecil, wahai Perlindungan
bagi orang yang takut yang memohon perlindungan, wahai
Dzat Yang tiada
شَرِيْكَ لَهُ وَ لاَ وَزِيْرَ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَعْطِنِيْ فِيْ هَذِهِ الْعَشِيَّةِ أَفْضَلَ مَا أَعْطَيْتَ وَ أَنَلْتَ
sekutu bagi-Nya dan tiada pembantu, curahkanlah
shalawat atas Muhammad dan keluarga Muhammad,
berikanlah kepadaku pada petang ini anugrah terbaik
yang pernah Kau berikan
أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ مِنْ نِعْمَةٍ تُوْلِيْهَا وَ آلاَءٍ تُجَدِّدُهَا وَ بَلِيَّةٍ تَصْرِفُهَا وَ كُرْبَةٍ تَكْشِفُهَا وَ دَعْوَةٍ تَسْمَعُهَا وَ حَسَنَةٍ
kepada salah seorang dari hamba-hamba-Mu; nikmat yang
Kau kuasakan dan perbaharui, bencana yang Kau
singkirkan, duka yang Kau singkap, doa yang Kau dengar,
kebaikan
تَتَقَبَّلُهَا وَ سَيِّئَةٍ تَتَغَمَّدُهَا، إِنَّكَ لَطِيْفٌ بِمَا تَشَاءُ خَبِيْرٌ وَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ، اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَقْرَبُ مَنْ دُعِيَ، وَ
yang Kau terima, kejelekan yang Kau tutupi.
Sesungguhnya Engkau Maha Lembut terhadap apa yang Kau
kehendaki, Maha Mengetahui dan Maha Kuasa atas segala
sesuatu. Ya Allah, Engkaulah Dzat paling dekat yang
dapat diseru,
أَسْرَعُ مَنْ أَجَابَ، وَ أَكْرَمُ مَنْ عَفَا، وَ أَوْسَعُ مَنْ أَعْطَى، وَ أَسْمَعُ مَنْ سُئِلَ، يَا رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ
Dzat lebih cepat yang dapat mengabulkan, Dzat lebih
pemurah yang dapat memaafkan, Dzat lebih luas yang
dapat memberikan, Dzat lebih mendengarkan yang dapat
dimohon, wahai Yang Maha Pengasih dan Penyayang di
dunia dan akhirat.
رَحِيْمَهُمَا، لَيْسَ كَمِثْلِكَ مَسْؤُوْلٌ وَ لاَ سِوَاكَ مَأْمُوْلٌ، دَعَوْتُكَ فَأَجَبْتَنِيْ، وَ سَأَلْتُكَ فَأَعْطَيْتَنِيْ، وَ رَغِبْتُ إِلَيْكَ
Tiada seperti-Mu yang dapat dimohon dan selain-Mu yang
dapat diharapkan. Aku menyeru-Mu lalu Kau
mengabulkanku, aku meminta kepada-Mu lalu Kau
memberikan kepadaku, aku menginginkan-Mu
فَرَحِمْتَنِيْ، وَ وَثِقْتُ بِكَ فَنَجَّيْتَنِيْ، وَ فَزِعْتُ إِلَيْكَ فَكَفَيْتَنِيْ، اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ وَ
lalu Kau mengasihiku, aku percaya kepada-Mu lalu Kau
selamatkanku, dan aku berlindung kepada-Mu lalu Kau
cukupkanku. Ya Allah, curahkanlah shalawat atas
Muhammad, hamba, Rasul dan
نَبِيِّكَ وَ عَلَى آلِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ أَجْمَعِيْنَ، وَ تَمِّمْ لَنَا نَعْمَاءَكَ، وَ هَنِّئْنَا عَطَاءَكَ، وَ اكْتُبْنَا لَكَ شَاكِرِيْنَ وَ
Nabi-Mu dan atas keluarganya yang suci seluruhnya,
sempurnakanlah bagi kami seluruh nikmat-Mu, nimatkanlah
seluruh pemberian-Mu kepada kami, jadikanlah kami
orang-orang yang bersyukur kepada-Mu dan
لِآلائِكَ ذَاكِرِيْنَ، آمِينَ آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ، اَللَّهُمَّ يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ، وَ قَدَرَ فَقَهَرَ، وَ عُصِىَ فَسَتَرَ، وَ
mengingat nikmat-nikmat-Mu. Amin! Amin! Rabbal Âlamîn.
Ya Allah, wahai yang memiliki lalu menentukan, yang
menantukan lalu menguasai, yang dimaksiati lalu
menutupi, dan
اسْتُغْفِرَ فَغَفَرَ، يَا غَايَةَ الطَّالِبِيْنَ الرَّاغِبِيْنَ وَ مُنْتَهَى أَمَلِ الرَّاجِيْنَ، يَا مَنْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْئٍ عِلْمًا وَ وَسِعَ
yang dimintai ampunan lalu mengampuni. Wahai Puncak
para pengharap yang mendamba dan harapan para
pengharap. Wahai Yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu
dan meliputi
الْمُسْتَقِيْلِيْنَ رَأْفَةً وَ رَحْمَةً وَ حِلْمًا، اَللَّهُمَّ إِنَّا نَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِيْ هَذِهِ الْعَشِيَّةِ الَّتِيْ شَرَّفْتَهَا وَ عَظَّمْتَهَا بِمُحَمَّدٍ
orang-orang yang meminta ampunan kemurahan, rahmat dan
kesabaran-Nya. Ya Allah, kami menghadap kepada-Mu pada
petang yang Kau muliakan dan agungkan ini dengan
(perantara) Muhammad,
نَبِيِّكَ وَ رَسُوْلِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ أَمِيْنِكَ عَلَى وَحْيِكَ الْبَشِيْرِ النَّذِيْرِ السِّرَاجِ الْمُنِيْرِ الَّذِيْ أَنْعَمْتَ بِهِ
Nabi, Rasul, makhluk pilihan dan kepercayaan-Mu atas
wahyu-Mu, pemberi berita gembira dan peringatan, pelita
kemilau yang dengannya Engkau memberikan nikmat
عَلَى الْمُسْلِمِيْنَ وَ جَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِيْنَ، اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا مُحَمَّدٌ أَهْلٌ لِذَلِكَ مِنْكَ،
kepada Muslimin dan menjadikannya rahmat atas seluruh
alam semesta. Ya Allah, curahkanlah shalawat atas
Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Muhammad
layak untuk itu.
يَا عَظِيْمُ فَصَلِّ عَلَيْهِ وَ عَلَى آلِهِ الْمُنْتَجَبِيْنَ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ أَجْمَعِيْنَ وَ تَغَمَّدْنَا بِعَفْوِكَ عَنَّا، فَإِلَيْكَ عَجَّتِ
Wahai Yang Maha Agung, curahkanlah shalawat atasnya dan
atas seluruh keluraganya yang mulia dan suci, dan
limpahkanlah karunia kepad kami dengan maaf-Mu kepada
kami. Hanya kepada-Mu terangkat
الْأَصْوَاتُ بِصُنُوْفِ اللُّغَاتِ، فَاجْعَلْ لَنَا اللَّهُمَّ فِيْ هَذِهِ الْعَشِيَّةِ نَصِيْبًا مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ بَيْنَ عِبَادِكَ وَ نُوْرٍ
seluruh suara dengan berbagai macam bahasa. Maka,
jadikanlah bagi kami ya Allah pada petang ini bagian
dari setiap kebaikan yang akan Kau bagikan di antara
para hamba-Mu, bagian dari cahaya
تَهْدِيْ بِهِ وَ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا وَ بَرَكَةٍ تُنْزِلُهَا وَ عَافِيَةٍ تُجَلِّلُهَا وَ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، اَللَّهُمَّ أَقْلِبْنَا
yang Kau memberikan petunjuk dengannya, bagian dari
rahmat yang Kau tebarkan, bagian dari berkah yang Kau
turunkan, bagian dari ‘afiat yang Kau selimutkan, dan
bagian dari rezeki yang Kau lapangkan. Wahai Yang Lebih
Pengasih dari para pengasih. Ya Allah, jadikanlah kami
فِيْ هَذَا الْوَقْتِ مُنْجِحِيْنَ مُفْلِحِيْنَ مَبْرُوْرِيْنَ غَانِمِيْنَ، وَ لاَ تَجْعَلْنَا مِنَ الْقَانِطِيْنَ، وَ لاَ تُخْلِنَا مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ
pada waktu ini sebagai orang-orang yang beruntung,
jaya, berbahagia dan mendapatkan (kemenangan), jangan
Kau jadikan kami sebagai orang-orang yang berputus-asa,
jangan Kau halangi kami dari rahmat-Mu,
لاَ تَحْرِمْنَا مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ فَضْلِكَ، وَ لا تَجْعَلْنَا مِنْ رَحْمَتِكَ مَحْرُوْمِيْنَ وَ لا لِفَضْلِ مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ عَطَائِكَ
jangan Kau hadang kami untuk mendapatkan anugrah-Mu
yang kami harapkan, jangan Kau jadikan kami terhadangi
dari mendapatkan rahmat-Mu dan dari menggapai anugrah
yang kami harapkan
قَانِطِيْنَ، وَ لاَ تَرُدَّنَا خَائِبِيْنَ وَ لاَ مِنْ بَابِكَ مَطْرُوْدِيْنَ، يَا أَجْوَدَ الْأَجْوَدِيْنَ وَ أَكْرَمَ الْأَكْرَمِيْنَ، إِلَيْكَ أَقْبَلْنَا
sebagai orang-orang yang berputus-asa, jangan Kau tolak
kami dengan sia-sia dan terusir dari pintu-Mu. Wahai
Dzat Yang Lebih Dermawan dari para dermawan dan Yang
Lebih Pemurah dari para pemurah, kami menghadap
kepada-Mu
مُوْقِنِيْنَ وَ لِبَيْتِكَ الْحَرَامِ آمِّيْنَ قَاصِدِيْنَ، فَأَعِنَّا عَلَى مَنَاسِكِنَا، وَ أَكْمِلْ لَنَا حَجَّنَا، وَ اعْفُ عَنَّا وَ عَافِنَا، فَقَدْ
dengan penuh keyakinan dan menuju rumah-Mu yang suci.
Maka, bantulah kami (untuk menyempurnakan) manasik haji
kami, sempurnakanlah haji kami, ampunilah kami dan
sehatkanlah kami.
مَدَدْنَا إِلَيْكَ أَيْدِيَنَا، فَهِيَ بِذِلَّةِ الْإِعْتِرَافِ مَوْسُوْمَةٌ، اَللَّهُمَّ فَأَعْطِنَا فِيْ هَذِهِ الْعَشِيَّةِ مَا سَأَلْنَاكَ، وَ اكْفِنَا مَا
Kami telah mengulurkan tangan kami, dan ia adalah tanda
pengakuan terhadap kehinaan kami. Ya Allah, berikanlah
kepada kami pada petang ini seluruh yang telah kami
mohon kepada-Mu, cukupkanlah bagi kami apa
اسْتَكْفَيْنَاكَ، فَلاَ كَافِيَ لَنَا سِوَاكَ، وَ لاَ رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ، نَافِذٌ فِيْنَا حُكْمُكَ، مُحِيْطٌ بِنَا عِلْمُكَ، عَدْلٌ فِيْنَا
yang telah kami harapkan dari-Mu. Tiada yang dapat
mencukupi kami selain-Mu, tiada Tuhan bagi kami
selain-Mu, terlaksana atas kami hukum-Mu, meliputi kami
ilmu-Mu, sungguhn adil terhadap kami
قَضَاؤُكَ، اِقْضِ لَنَا الْخَيْرَ وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ الْخَيْرِ، اَللَّهُمَّ أَوْجِبْ لَنَا بِجُوْدِكَ عَظِيْمَ الْأَجْرِ وَ كَرِيْمَ الذُّخْرِ وَ
keputusan-Mu. Putuskanlah bagi kami kebaikan dan
jadikanlah kami dari ahli kebaikan. Ya Allah, wajibkan
atas kami demi kedermawanan-Mu pahala yang agung,
simpanan yang mulia dan
دَوَامَ الْيُسْرِ، وَ اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا أَجْمَعِيْنَ، وَ لاَ تُهْلِكْنَا مَعَ الْهَالِكِيْنَ، وَ لاَ تَصْرِفْ عَنَّا رَأْفَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ، يَا
berkesinambungnya kemudahan, ampunilah seluruh dosa
kami, janganlah Kau celakan aku bersama orang-orang
yang celaka, dan jangan Kau singkirkan dari kami
kasih-sayang dan tahmat-Mu. Wahai
أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِيْ هَذَا الْوَقْتِ مِمَّنْ سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ، وَ شَكَرَكَ فَزِدْتَهُ وَ تَابَ (ثَابَ) إِلَيْكَ
Yang Lebih Pengasih dari para pengasih. Ya Allah,
jadikanlah kami pada waktu ini di antara orang-orang
yang memohon kepada-Mu lalu Kau berikan, yang bersyukur
kepada-Mu lalu Kau tambahkan, yang bertaubat kepada-Mu
فَقَبِلْتَهُ، وَ تَنَصَّلَ إِلَيْكَ مِنْ ذُنُوْبِهِ كُلِّهَا فَغَفَرْتَهَا لَهُ، يَا ذَا الْجَلاَلِ وَ الْإِكْرَامِ، اَللَّهُمَّ وَ نَقِّنَا (وَ وَفِّقْنَا) وَ سَدِّدْنَا
lalu Kau terima, dan memohon kebebasan dari seluruh
dosanya kepada-Mu lalu Kau ampuni mereka, wahai
Pemiliki kagungan dan kemuliaan. Ya Allah, sucikanlah
kami, luruskanlah kami,
(وَ اعْصِمْنَا) وَ اقْبَلْ تَضَرُّعَنَا، يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ، وَ يَا أَرْحَمَ مَنِ اسْتُرْحِمَ، يَا مَنْ لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ إِغْمَاضُ
dan terimalah kerendahan hati kami, wahai sebaik-baik
Dzat yang dapat dimohon, wahai Dzat Yang Lebih Pengasih
yang dapat dimintai kasih-sayang, wahai Yang tak
tersembunyi bagi-Nya kedipan
الْجُفُوْنِ وَ لاَ لَحْظُ الْعُيُوْنِ وَ لاَ مَا اسْتَقَرَّ فِي الْمَكْنُوْنِ وَ لا مَا انْطَوَتْ عَلَيْهِ مُضْمَرَاتُ الْقُلُوْبِ، أَلاَ كُلُّ
kelopak mata, lirikan mata, segala yang tersimpan di
tempat yang tersembunyi, dan segala yang dimiliki oleh
lubuk hati. Ingatlah bahwa semua
ذَلِكَ قَدْ أَحْصَاهُ عِلْمُكَ وَ وَسِعَهُ حِلْمُكَ، سُبْحَانَكَ وَ تَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُوْلُ الظَّالِمُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا، تُسَبِّحُ لَكَ
itu telah diperhitungkan oleh ilmu-Mu dan diliputi oleh
kesabaran-Mu. Maha Suci dan Maha Tinggi Engkau dari apa
yang dikatakan oleh orang-orang zalim setinggi-
tingginya. Bertasbih kepada-Mu
السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرَضُوْنَ وَ مَنْ فِيْهِنَّ، وَ إِنْ مِنْ شَيْئٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ عُلُوُّ
tujuh langit, bumi dan segala yang terdapat di dalam
keduanya. Tidak ada sesuatu kecuali ia bertasbih
kepada-Mu. Maka, bagi-Mu segala pujian, keagungan, dan
setinggi-tinggi
الْجَدِّ، يَا ذَا الْجَلاَلِ وَ الْإِكْرَامِ وَ الْفَضْلِ وَ الْإِنْعَامِ وَ الْأَيَادِي الْجِسَامِ، وَ أَنْتَ الْجَوَادُ الْكَرِيْمُ الرَّؤُوْفُ
kemuliaan. Wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan,
karunia dan kenikmatan, serta anugrah yang agung. Dan
Engkaulah Yang Maha Dermawan, Pemurah, Belas-kasih
الرَّحِيْمُ، اَللَّهُمَّ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلاَلِ، وَ عَافِنِيْ فِيْ بَدَنِيْ وَ دِيْنِيْ، وَ آمِنْ خَوْفِيْ، وَ أَعْتِقْ رَقَبَتِيْ
dan Pengasih. Ya Allah, lapangkanlah bagiku rezeki-Mu
yang halal, sehatkanlah badan dan agamaku, amankanlah
rasa takutku, dan bebaskanlah aku
مِنَ النَّارِ، اَللَّهُمَّ لاَ تَمْكُرْ بِيْ، وَ لاَ تَسْتَدْرِجْنِيْ، وَ لاَ تَخْدَعْنِيْ، وَ ادْرَأْ عَنِّيْ شَرَّ فَسَقَةِ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ
dari api neraka. Ya Allah, janganlah Kau berbuat makat
terhadapku, janganlah Kau biarkan aku berada dalam
jurang kesesatan, janganlah Kau berbuat tipu-daya
kepadaku dan singkirkanlah dariku jin dan manusia yang
jahat.
Kemudian, beliau mengangkat wajahnya ke langit dengan
mengucurkan air mata yang sangat deras dan berteriak:
يَا أَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ، يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ، وَ يَا أَسْرَعَ الْحَاسِبِيْنَ، وَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ
Wahai Yang Lebih Mendengar dari orang-orang yang
mendengar, wahai Yang Lebih Melihat dari orng-orang
yang melihat, wahai Dzat Yang Lebih cepat menghitung,
wahai Yang Lebih Pengasih dari para pengasih,
curahkanlah shalawat atas Muhammad dan
آلِ مُحَمَّدٍ السَّادَةِ الْمَيَامِيْنِ، وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ حَاجَتِيَ الَّتِيْ إِنْ أَعْطَيْتَنِيْهَا لَمْ يَضُرَّنِيْ مَا مَنَعْتَنِيْ، وَ إِنْ
keluarga Muhammad, para pemimpin yang mulia. Aku
memohon kepada-Mu ya Allah hajatku yang jika Engkau
memnerikannya kepadaku, tidak akan membahayakanku apa
yang Kau cegah dariku, dan jika
مَنَعْتَنِيْهَا لَمْ يَنْفَعْنِيْ مَا أَعْطَيْتَنِيْ، أَسْأَلُكَ فَكَاكَ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ، لَكَ
Engkau mencegahnya dariku, niscaya tidak akan
mendatangkan manfaat apa yang telah Kau berikan padaku.
Aku memohon kepada-Mu kebebasanku dari api neraka.
Tiada Tuhan selain Engkau, tiada sekutu bagi-Mu. Hanya
bagi-Mu
الْمُلْكُ وَ لَكَ الْحَمْدُ، وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ، يَا رَبِّ يَا رَبِّ
seluruh kerajaan dan hanya bagi-Mu seluruh pujian. Dan
Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu, ya Rabbi, ya
Rabbi
Beliau mengulang-ulangi kata ya Rabbi itu.