โองการที่ 35,36 ซูเราะฮ์ อาลิอิมรอน
إِذْ قَالَتِ امْرَأَت عِمْرَنَ رَب إِنى نَذَرْت لَك مَا فى بَطنى مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنى إِنَّك أَنت السمِيعُ الْعَلِيمُ (35) فَلَمَّا وَضعَتهَا قَالَت رَب إِنى وَضعْتهَا أُنثى وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضعَت وَ لَيْس الذَّكَرُ كالاُنثى وَ إِنى سمَّيْتهَا مَرْيَمَ وَ إِنى أُعِيذُهَا بِك وَ ذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشيْطنِ الرَّجِيمِ (36)
ความหมาย
35. จงรำลึกถึง เมื่อภรรยาของอิมรอน กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงสิ่งที่อยู่ในครรภ์ของฉัน ฉันได้บนต่อพระองค์ เพื่ออุทิศถวาย (มีอิสระในการรับใช้บ้านของพระองค์) ดังนั้น ได้ทรงโปรดรับจากฉัน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
36. ครั้นเมื่อนางได้คลอดบุตร นางกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันได้คลอดบุตรเป็นเพศหญิง และอัลลอฮฺ ทรงรู้ดียิ่งที่นางได้คลอด เพศชายนั้นไม่เหมือนเพศหญิง (เด็กหญิงไม่สามารถรับใช้ได้เหมือนเด็กชาย) และฉันได้ตั้งชื่อเขาว่า มัรยัม แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์แก่นาง และลูกของนางให้พ้นจากซาตานมารร้ายที่ถูกขับไล่
คำอธิบาย อิมรอนและบุตรีมัรยัม
โองการนี้กล่าวถึง คำพูดของอิมรอนและมัรยัม การถือกำเนิด และเหตุการณ์สำคัญในช่วงชีวิตของมัรยัม จากประวัติศาสตร์ และคำกล่าวของบรรดานักอรรถาธิบายอัล-กุราอน เข้าใจได้ว่า ฮันนะฮฺ และอัชยาอ์ เป็นพี่น้องสองคน ซึ่งคนแรกแต่งงานกับอิมรอน ผู้มีเกียรติแห่งวงศ์วานของอิสรออีล ส่วนคนที่สองแต่งงานกับศาสดาซักกะรียา
ภรรยาของอิมรอน ฮันนะฮฺ แต่งงานมานานหลายปีแต่ไม่มีบุตร วันหนึ่งนางนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ และเห็นนกกำลังให้อาหารแก่ลูกนกด้วยความรักและห่วงใย ทำให้ความรักลูกได้จุดประกายขึ้นกลางดวงใจ นางจึงวอนขอบุตรต่อพระเจ้า หลังจากนั้นไม่นานนางได้ตั้งครรภ์
รายงานบางบทกล่าวว่า พระเจ้าทรงมีวะฮฺยูแก่อิมรอนว่า พระองค์จะประทานบุตรชายผู้เป็นศาสดาแห่งวงศ์วานอิสรออีลในอนาคตแก่เขา และอิมรอมได้ปรึกษากับภรรยาของตน ดังนั้น เมื่อนางตั้งครรภ์ นางจึงคิดว่าคงเป็นบุตรที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้ นางจึงบนต่อพระเจ้าว่าขออุทิศถวายบุตรชายที่อยู่ในครรภ์ ให้เป็นผู้รับใช้ ณ บ้านของพระองค์ (บัยตุลมุก็อดดิซ) แต่เมื่อนางคลอดบุตรออกมาเป็นเพศหญิง นางกลุ้มใจมาก และไม่ทราบว่าจะทำประการใด เนื่องจากผู้รับใช้บัยตุลมุก็อดดิซ ล้วนเป็นเพศชายทั้งสิ้น และจนบัดนี้ยังไม่เคยปรากฏว่ามีเด็กผู้หญิงคนใดถูกเลือกเข้าไปรับใช้ในนั้น
โองการข้างต้นกล่าวถึงการบนของภรรยาอิมรอนขณะที่นางตั้งครรภ์ และนางคิดว่าบุตรในครรภ์เป็นเพศชาย ตามการแจ้งข่าวดีของพระเจ้า คำว่า มุฮัรเราะรุน มาจากรากศัพท์ของคำว่า ตะฮฺรีร หมายถึง การให้อิสระ หรือการสร้างอิสระ ในสมัยนั้นคำนี้ถูกใช้กับบุตรที่อุทิศตน เพื่อรับใช้สถานที่ประกอบการนมัสการต่อพระเจ้า ให้มีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องการทำความสะอาด และการบริการอื่น ๆ ส่วนเวลาว่างให้นมัสการต่อพระเจ้า ดังนั้น จึงเป็นอิสระในการรับใช้บิดามารดา ด้วยเหตุนี้ จึงเรียกพวกเขาว่า มุฮัรเราะรุน มารดาของมัรยัม กล่าวกับพระเจ้าว่า พระองค์ทรงรู้ดีว่าเด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงไม่เหมือนกัน เนื่องจากเด็กผู้หญิงเมื่อถึงวัยบรรลุศาสนภาวะบัญญัติ เธอจะต้องมีรอบเดือน และไม่สามารถอยู่ในมัสญิดต่อไปได้ อีกด้านหนึ่ง พละกำลังด้านสรีระก็ไม่เหมือนกัน และเมื่อนางตั้งครรภ์การรับใช้ก็ถือเป็นภาระยุ่งยากสำหรับนาง ด้วยเหตุนี้ จึงอุทิศถวายเฉพาะเด็กผู้ชาย
หลังจากนั้นกล่าวว่า ฉันตั้งชื่อเขาว่ามัรยัม แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์แก่นาง และลูกของนางให้พ้นจากซาตานมารร้ายที่ถูกขับไล่
คำว่า มัรยัม ในเชิงภาษาหมายถึง หญิงที่แสดงการเคารพภักดี หรือหญิงรับใช้ การที่มารดาของมัรยัมตั้งชื่อเธอว่า มัรยัม หลังจากคลอดแล้ว เนื่องจากความรัก ความผูกพัน และการรู้จักพระเจ้า นางจึงประสงค์จะอุทิศถวายบุตรสาวให้เป็นผู้รับใช้ และดำรงตนบนหนทางของการเคารพภักดี