คำอธิบายโองการที่ 114 จากบทอัลบะกอเราะฮ์
وَ مَنْ أَظلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسمُهُ وَ سعَى فى خَرَابِهَا أُولَئك مَا كانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلا خَائفِينَ لَهُمْ فى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَ لَهُمْ فى الاَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (114)
ความหมาย
114. และผู้ใดเล่าอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ห้าม มิให้รำลึกถึงพระนามของพระองค์ ในมัสยิดของออัลลอฮฺ และพยายามในการทำลาย พวกเหล่านี้ ไม่สมควรแก่พวกเขาที่จะเข้าไปในมัสยิด เว้นแต่โดยยำเกรง และสำหรับพวกเขาในโลกนี้คือความอัปยศอดสู และสำหรับพวกเขาในปรโลกคือ การลงโทษอันมหันต์
สาเหตุของการประทานโองการ
นักอรรถาธิบายอัล-กุรอาน กล่าวถึงสาเหตุของการประทานโองการไว้หลายสาเหตุด้วยกัน เช่น รายงานจากท่านอิมามซอดิก (อ.) กล่าวว่า โองการนี้ประทานให้กับพวกกุเรช ขณะที่ท่านศาสดา (ซ็อล ฯ) กำลังจะเข้ามักกะฮฺและมัสญิด อัล-ฮะรอม พวกเขาได้กีดขวาง
บางท่านกล่าวว่า สาเหตุของการประทานโองการคือ บรรดามุชริกีนได้ทำลาย สถานที่แสดงความเคารพภักดีของมุสลิมในมักกะฮฺ ภายหลังจากที่ท่านศาสดา (ซ็อล ฯ) อพยพไปยังมะดีนะฮฺ
คำอธิบาย ผู้อยุติธรรมที่สุดในหมู่ประชาชน
เมื่อพิจารณาถึงสาเหตุของการประทานโองการ จะเห็นว่าโองการกล่าวถึงคนสามกลุ่มคือ พวกยิว คริสต์ และผู้ตั้งภาคีเทียบเทียมพระเจ้า แม้ว่าโองการก่อนหน้านี้ ส่วนมากจะกล่าวถึงพวกยิว และบางครั้งกล่าวถึงคริสเตียน พวกยิวได้หยุแหย่ และกระซิบกระซาบมุสลิมเรื่องการเปลี่ยนกิบละฮฺ ขณะที่มุสลิมนมาซโดยหันหน้าไปทางบัยตุลมุก็อดดัซ พวกเขาก็ตำหนิติเตียน จนกระทั่งพระเจ้าทรงมีบัญชาให้เปลี่ยนทิศนมาซไปสู่อัล-กะอฺบะฮฺ พวกเขาก็ยังตำหนิเหมือนเดิม อีกด้านหนึ่งพวกตั้งภาคีเทียบเทียมในมักกะฮฺ กีดขวางท่านศาสดา (ซ็อล ฯ) และบรรดามุสลิมไม่ให้เดินทางไปบำเพ็ญหัจญ์ และประสงค์ที่จะทำลายอัล-กะบะฮฺ
ด้วยเหตุนี้ อัล-กุรอานจึงประณามพวกที่กีดขวางไม่ให้เข้ามักกะฮฺว่าเป็นกลุ่มชนที่ชั่วช้า และเป็นกลุ่มชนที่อยุติธรรมที่สุดบนโลกนี้ เนื่องจากไม่มีการกดขี่ใดจะเลวร้ายไปกว่าการทำลายรากฐานของเตาฮีด (ความเป็นเอกะของพระเจ้า) และสั่งห้ามประชาชนไม่ให้รำลึกพระนามของพระเจ้า ขณะที่ตนขยายแนวทางการตั้งภาคี และสร้างความเสียหายแก่สังคม
วิธีการทำลายมัสญิด
ไม่ต้องสงสัยว่าความเข้าใจของโองการข้างต้น นั้นกว้างขวาง ไม่มีเวลาและสถานที่กำหนดแน่นอน เหมือนกับโองการที่ประทานลงมาบนเงื่อนไขที่เจาะจง แต่กฎของโองการครอบคลุมอยู่เหนือกาลเวลาในทุกยุคสมัย ด้วยเหตุนี้ ไม่ว่าบุคคล หรือกลุ่มใดก็ตามที่พยายามจะทำลายมัสญิดของพระเจ้า หรือเป็นอุปสรรคกีดขวาง พวกเขาเหล่านั้นล้วนมีส่วนร่วมในการลงโทษอันมหันต์ทั้งสิ้น